fbpx

Job Description

Spécialiste Linguistique/ Traduction

Ville St-Laurent – Poste Permanent

Fuze HR Solutions est une firme de recrutement innovatrice avec 6 bureaux au Québec et en Ontario. Notre département de communications est en pleine croissance et nous recherchons un(e) Spécialiste Linguistique pour se joindre à l’équipe.

En tant que Spécialiste Linguistique vous ferez parti d’une équipe dynamique et animée. Vous serez responsable de l’assurance qualité et la traduction de la documentation émise pour nos clients internes et externes.

Responsabilités:

  • Effectuer l’élaboration, la traduction (en anglais et en français), la gestion desdocuments de vente (propositions, présentations PowerPoint, brochures), le contenu du site Web, documents ressources humaines, les descriptions de postes et autres traductions tel que besoin
  • Corriger les fautes d’orthographes, de grammaire, de syntaxe en anglais et en français
  • Effectuer le contrôle de la qualité, faire la correction de textes, format et style, mise à jour de toutes modifications

Compétences Requises:

  • Diplôme universitaire en traduction, linguistique, communication ou dans un domaine similaire
  • Minimum de 1 à 3 ans d’expérience en traduction et correction d’épreuves
  • Excellente maîtrise du Français et de l’Anglais écrit
  • Polyvalent(e) et avoir une excellente habileté à gérer plusieurs tâches simultanément
  • Minutieux et avoir le souci du détail

· Capacité à travailler sous pression dans des délais serrés dans un environnement exigeant· Comprendre les délais fixés et avoir la capaciter de prioriser rapidement les besoins de nos clients internes et externes· Esprit d’équipe et sens aigu des relations interpersonnelles· La capacité de travailler de manière autonome au sein d’une équipe diversifiée parmi plusieurs départements· Comprendre l’expérience client et l’écriture désignée aux besoins des clients Postulez dès maintenant!

Internal Linguistics Specialist/Translation

Ville St-Laurent – Permanent Position

We are a fast-paced staffing agency with 6 offices in Quebec and Ontario. Our internal communications team is experiencing growth and we are presently seeking an Internal Linguistics Specialist for a permanent role within our department.

As an Internal Linguistics Specialist, you’ll be part of a fun and dynamic team and will be responsible for linguistic quality assurance on a range of French/English language internal and external translated company documents.

Responsibilities:

  • Editing, translating and copywriting sales documents (proposals, PowerPoint presentations, brochures), website content, HR, job descriptions and other types of documents
  • Correcting spelling, usage, grammar and syntax errors in English & French
  • Quality control, verifying formatting, checking content and ensuring all changes were correctly updated
  • Making stylistic improvements to French/English language texts
  • Need to be versatile, and excellent at multitasking

Requirements:

  • University degree in translation, linguistics, communications or a similar field
  • Minimum 1-3 years of translating and proofreading experience
  • Excellent proficiency in French & English languages
  • Meticulous and detail-oriented
  • Ability to perform under pressure within tight deadlines in a demanding environment
  • Understands deadlines, urgency and able to quickly prioritize client needs
  • Team player and strong interpersonal skills
  • The ability to work independently in a fast-paced, dynamic team-oriented environment

#QCON

Contact Details

please contact: [email protected]