fbpx

Job Description

Avez-vous au moins 5 ans d’expérience en révision ainsi que de solides connaissances en sciences de la vie? Si oui, ceci est l’opportunité idéale pour vous! Nous sommes actuellement à la recherche d’un Reviseur spécialisé dans le domaine des sciences de la vie qui sera chargé de réviser et parfois traduire divers types de documents spécialisés. Le Réviseur intègrera l’équipe de professionnels de notre client, une entreprise spécialisée dans l’industrie linguistique.

Vos tâches en tant que Réviseur Français en sciences de la vie :

  • Réviser des textes variés dans le respect des délais et des normes de qualité élevées, essentiellement en sciences de la vie mais parfois aussi d’autres domaines
  • Approfondir ou valider toutes les recherches documentaires et terminologiques nécessaires
  • Maximiser l’efficacité communicationnelle de chaque texte en fonction des objectifs du client
  • Faire le rigoureux suivi des projets en cours et des échéances, de concert avec le Centre de service
  • Exploiter intelligemment les outils d’aide à la traduction, de recherche et de gestion
  • Traduire des documents au besoin, essentiellement en sciences de la vie mais parfois aussi dans d’autres domaines
  • Communiquer avec les clients et les collaborateurs de la compagnie de façon efficace

Les qualifications requises pour le poste de Réviseur Français en sciences de la vie :

  • Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction
  • Avoir au moins 10 ans d’expérience en traduction professionnelle
  • Avoir au moins 5 ans d’expérience en révision de textes traduits de l’anglais au français
  • Avoir la connaissance des sciences de la vie et de leur terminologie (particulièrement le domaine médical, le domaine pharmaceutique et le domaine des soins de santé)
  • La capacité de faire la traduction au besoin
  • Posséder idéalement des connaissances dans d’autres domaines de spécialisation
  • De solides compétences en recherche documentaire
  • Maitriser parfaitement le français et avoir une excellente compréhension de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit
  • Avoir la maitrise des outils de travail exploités dans le secteur linguistique
  • Avoir un bon esprit d’analyse ainsi qu’une grande curiosité intellectuelle
  • Démontrer la rigueur et le souci du détail
  • Avoir une excellente aptitude à la communication, aussi bien avec les clients qu’avec les collègues
  • Avoir un degré élevé d’efficacité et d’autonomie
  • Professionnalisme et un grand souci de relation avec les clients
  • Avoir un esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
  • Être assez souple pour répondre à des demandes urgentes
  • Avoir la capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité
  • Posséder ou être en obtention d’un agrément auprès d’un ordre professionnel linguistique

Ne manquez pas cette opportunité, postulez dès maintenant !

Do you have at least 5 years of experience in revision and a solid knowledge of life sciences? If so, this is the ideal opportunity for you! We are currently looking for a Reviewer specialized in life sciences who will be responsible for reviewing and sometimes translating various types of specialized documents. The Reviewer will join our client’s team of professionals, a reputable company specialized in the linguistic industry.

Your tasks as a French Life Sciences Reviewer:

  • Revise various texts in accordance with deadlines and high-quality standards, mainly in the life sciences but sometimes also in other fields
  • Deepen or validate all necessary documentary and terminological research
  • Maximize the communication effectiveness of each text according to the client’s objectives
  • Rigorously monitor ongoing projects and deadlines in conjunction with the Service Centre
  • Use translation, research and management tools intelligently
  • Translate documents as needed, mainly in life sciences but sometimes also in other fields
  • Communicate effectively with the company’s customers and employees

The required qualifications for the French Life Sciences Reviewer position:

  • University degree in translation at the undergraduate or graduate level
  • Have at least 10 years of experience in professional translation
  • Have at least 5 years’ experience in revising texts translated from English to French
  • Knowledge of life sciences and their terminology (particularly in the medical, pharmaceutical and health care fields)
  • The ability to do the translation if necessary
  • Ideally have knowledge in other areas of specialization
  • Strong documentary research skills
  • Fluent in French and have an excellent understanding of English, both orally and in writing
  • Be familiar with the work tools used in the language sector
  • Have a good analytical mind and a great intellectual curiosity
  • Demonstrate rigour and attention to detail
  • Excellent communication skills, both with clients and colleagues
  • Have a high degree of efficiency and autonomy
  • Professionalism and a great concern for customer relations
  • Team spirit and friendliness in interpersonal relationships
  • Be flexible enough to respond to urgent requests
  • Ability to manage simultaneous priorities effectively
  • Possess or be in the process of obtaining accreditation from a professional language order

Don’t miss this opportunity, apply now!

#QPQC

Contact Details

Appliquez aujourd'hui à [email protected]